 | Al-Baqarah |  | ayat 47 |  |
 | ||||
| Hai Bani Israel, ingatlah akan nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu dan (ingatlah pula) bahwasanya Aku telah melebihkan kamu atas segala umat | ||||
👑 I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 47
Bagian Pertama: يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَا |
Harf Nidā' (Huruf pemanggil). |
|
بَنِىٓ |
Munādā (Yang dipanggil) |
Manshub (Nashab) dengan Yā' karena ia adalah Mulhaq bil Jam'i Al-Mudzakkar As-Sālim dan sebagai Mudhaf. |
إِسْرَٰٓءِيلَ |
Mudhaf Ilaih |
Majrur (Khofadh) dengan Fathah sebagai pengganti kasrah karena ia adalah Ghairu Munsharif. |
ٱذْكُرُوا۟ |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah) |
Mabni di atas pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Fail. Merupakan Jawabun Nidā' (jawaban panggilan). |
نِعْمَتِىَ |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah muqaddarah di atas tā'. Yā' Al-Mutakallim (yang dihilangkan/ditandai fathah) adalah Mudhaf Ilaih. |
ٱلَّتِىٓ |
Ism Mausul (Kata sambung) |
Mabni di atas sukun. Dalam posisi Nashab sebagai Na'at (Sifat) bagi نِعْمَتِىَ. |
أَنْعَمْتُ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas sukun. Tā' adalah Fail. |
عَلَيْكُمْ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq (terkait) dengan أَنْعَمْتُ. |
أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ |
Jumlah Fi'liyah |
Shilah Al-Mausul (Kalimat pelengkap kata sambung). Tidak memiliki mahall. |
Bagian Kedua: وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
|
أَنِّى |
Harf Taukid wa Nashb. Yā' Al-Mutakallim adalah Ismu Anna dalam posisi Nashab. |
Annas dan Ism-nya di'athafkan kepada نِعْمَتِىَ. Taqdir (perkiraan) kalimatnya: "واذكروا نعمتي وكوني فضلتكم" (dan ingatlah nikmat-Ku dan keadaan-Ku mengutamakan kalian). |
فَضَّلْتُكُمْ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas sukun. Tā' adalah Fail. Kum adalah Maf'ulun bih. |
فَضَّلْتُكُمْ |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Rafa' sebagai Khabaru Anna (Predikat Anna). |
عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ |
Jar Majrur |
Alā adalah Harf Jar. Al-Ālamīna adalah Isim Majrur dengan Yā' karena ia adalah Jamak Mudzakkar Salim. Mutta'alliq dengan فَضَّلْتُكُمْ. |